Secde Suresi 7. Ayet Meali
O ki, oluşturduğu her şeyi en iyi oluşturdu. Ve insanı oluşturmaya çamurdan başladı.
Secde 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Secde Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ki, oluşturduğu her şeyi en iyi oluşturdu. Ve insanı oluşturmaya çamurdan başladı.
Erhan Aktaş meali: O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan[1] başladı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çamur; toprak ve suyun karışımıdır. Kur'an yaratılışı bazen topraktan bazen de sudan ayrı ayrı olarak vurgulamakta bazen de çamur olarak iki maddeyi birlikte anmaktadır. Günümüz biyoloji ve kimya bilimlerinin yaptıkları analitik incelemelerde insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşılmıştır.
Diyanet İşleri meali: O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı
Yaşar Nuri Öztürk meali: O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.
Ali Bulaç meali: Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Ali Aydın meali: O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı çamurdan yaratmaya başlamıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O ki yarattığı her şeyi güzel yapmıştır. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapman ve insanı yaratışına çamurdan başlayandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir. Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır;
Secde 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ ط۪ينٍۚ
Okunuşu: Ellezi ahsene kulle şey'in halakahu ve bedee halkal insani min tin.
Secde 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنِ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خَلۡقَهُۥۖ (Hafs: خَلَقَهُۥۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلۡقَهُۥۖ (Hafs: خَلَقَهُۥۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقَهُۥۖ (Hafs: خَلَقَهُۥۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقَهُۥۖ (Hafs: خَلَقَهُۥۖ)
Secde 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- طين (Tyn) kökü — Su ile karışmış toprak demektir