Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 8. Ayet Meali

Sonra, onun neslini, basit bir sudan, bir özden kıldı.

Secde 32:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra, onun neslini, basit bir sudan, bir özden kıldı.
Secde 32:8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚ • Summe ceale neslehu min sulaletin min main mehin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra, onun neslini, basit bir sudan, bir özden kıldı. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · جَعَلَ ceale yaptı · نَسْلَهُۥ neslehu onun neslini · مِن min -nden · سُلَـٰلَةٍۢ sulaletin bir özü- · مِّن min · مَّآءٍۢ main bir suyun · مَّهِينٍۢ mehinin hakir • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • نسل (nsl) kökü: Bir şeyin sıyrılıp ayrılması • سلل (sll) kökü: Bir şeyi yumuşakça ve gizlice çekip çıkarmak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • مهن (mhn) kökü: Bir şeydeki değersizlik, hakirlik • Secde suresi 30 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra, onun neslini, basit bir sudan, bir özden kıldı.

Erhan Aktaş meali: Sonra onun soyunu[1] bir özden, basit bir sudan,[2] devam ettirdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sperm.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Üreyip çoğalmasını.

Diyanet İşleri meali: Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da bir sülaleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

Ali Bulaç meali: Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Ali Aydın meali: Sonra onun neslini, basit bir suyun özünden kılmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yarattı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onun zürryetini, basit bir sudan var etmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;

Secde 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚ

Okunuşu: Summe ceale neslehu min sulaletin min main mehin.

Secde 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Secde 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?