Secde Suresi 9. Ayet Meali
Sonra onu düzenledi, ona ruhundan üfledi ve size kulak verme, hakikati doğru görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kıldı [16:78]. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [46:26, 76:2].
Secde 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Secde Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra onu düzenledi, ona ruhundan üfledi ve size kulak verme, hakikati doğru görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kıldı [16:78]. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [46:26, 76:2].
Erhan Aktaş meali: Sonra onu düzenledi ve ona Ruhundan üfledi.[1] Size duyma yetisi, görme yetisi ve fuad[2] verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "ef'ide," tekili "fuad. Fuad, bilmeyi sağlayan öğelerden biri olup idrak etmek, algılamak, düşünmek, akıl yürütmek, gönül, yararlı olmak, bir şeye ilgi duymak gibi işlev ve yetenek anlamına gelmektedir. Fuad, kalbin işlevlerinden birisidir. Fuad, bir uzuv değil, bir uzvun görevidir; duyular yolu ile ortaya çıkan idraktir. Fuad, insana verilen; sezme, anlama ve bir şeyin…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ruh; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir.
Diyanet İşleri meali: Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra onu tesviye edib içine ruhundan nefh buyurdu ve sizin için o işitmeyi, o görmeleri ve gönülleri yaptı, siz pek az şükrediyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi. Sizin için, işitme gücü, gözler ve gönüller vücuda getirdi. Ne kadar da az şükredersiniz!
Ali Bulaç meali: Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona ruhundan üfledi. Sizin için de kulak, gözler ve gönüller var etti. Ne az şükrediyorsunuz?
Ali Aydın meali: Sonra onu düzenleyip, ona kendi ruhundan üflemiştir. Yani sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onu düzenli bir şekle soktu ve ona ruhundan üfledi. Size kulak, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onu tamamlayıp, şekillendirdi ve ona ruhundan üfledi. Size kulak, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir. Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra onu yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanıma sahip kılarak Kendi ruhundan üflemiştir; derken sizi hem işitme ve görme, hem de duygu ve düşünce yetenekleriyle donatmıştır: ne kadar da azınız şükrediyor.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra ona (yaratılış) amacına uygun bir şekil verip Kendi ruhundan üfler; ve (böylece, ey insanoğlu,) sizi hem işitme ve görme (melekeleri) hem de düşünce ve duygularla donatır, (Buna rağmen) ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Secde 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ سَوّٰيهُ وَنَفَخَ ف۪يهِ مِنْ رُوحِه۪ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ
Okunuşu: Summe sevvahu ve nefeha fihi min ruhihi ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'ideh, kalilen ma teşkurun.
Secde 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَابْصَٰرَ وَالَافْـِٕدَةَۖ (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَوَّىٰهُۥ (Hafs: سَوَّىٰهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَوَّىٰهُۥ (Hafs: سَوَّىٰهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Secde 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- نفخ (nfx) kökü — Şişmek ve yükselmek
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- فاد (fAd) kökü — Sıcaklık ve yanma
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır