Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 10. Ayet Meali

''Yerde kaybolup gittiğimizde, şüphesiz biz, yeni bir oluşturuş içerisinde mi olacağız?'' dediler. Bilakis onlar, Rablerine karşılaşma hakkında gerçekleri örtüyorlar.

Secde 32:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Yerde kaybolup gittiğimizde, şüphesiz biz, yeni bir oluşturuş içerisinde mi olacağız?'' dediler.
Secde 32:10
وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ • Ve kalu e iza dalelna fil ardı e inna le fi halkın cedid, bel hum bi likai rabbihim kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Yerde kaybolup gittiğimizde, şüphesiz biz, yeni bir oluşturuş içerisinde mi olacağız?'' dediler. Bilakis onlar, Rablerine karşılaşma hakkında gerçekleri örtüyorlar. • Kelime kelime: وَقَالُوٓا۟ ve kalu ve dediler · أَءِذَا eiza sonra mı? · ضَلَلْنَا delelna biz kaybolduktan · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi toprakta · أَءِنَّا einna biz mi? · لَفِى lefi içinde olacağız · خَلْقٍۢ halkin bir yaratılış · جَدِيدٍۭ ۚ cedidin yeni · بَلْ bel doğrusu · هُم hum onlar · بِلِقَآءِ bilika'i kavuşmayı · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerine · كَـٰفِرُونَ kafirune inkar edenlerdir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • جدد (jdd) kökü: Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Secde suresi 30 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Yerde kaybolup gittiğimizde, şüphesiz biz, yeni bir oluşturuş içerisinde mi olacağız?'' dediler. Bilakis onlar, Rablerine karşılaşma hakkında gerçekleri örtüyorlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar: "Toprakta yok olup kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler. Hayır; onlar, Rabb'lerine kavuşmayı yalanlıyorlar.

Diyanet İşleri meali: (Kafirler dediler ki:) "Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de: a! Arzda gaib olduğumuzda mı? Cidden biz mi muhakkak yeni bir hılkatte olacağız? dediler, fakat onlar rablarının likasını (huzuruna varacaklarını) inkar eden kafirlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dediler: "Toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, o zaman mı yeni bir yaratılış içinde olacağız!" Gerçek şu ki, onlar herşeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkar ediyorlar.

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Biz yer (toprağın için)de yok olup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeniden yaratılmış olacağız?" Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.

Ali Aydın meali: “Yerin içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeni bir yaratılış içinde olacağız?” derler. Onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmişlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kâfirler dediler ki:) “Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız?" Hayır! Onlar Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, toprakta kaybolup gittikten sonra mı yeniden yaratılacağız? dediler. Hayır! Onlar, Rableri ile karşılaşacaklarına kâfir idiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?» derler. Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kalkıp derler ki: "Yani biz toprağın içinde kayıplara karışınca mı? Sahiden de biz yeniden yaratılacak mıyız?" Aslında (bu tavırlarıyla) onlar, Rablerinin huzuruna çıkıp (hesap vermeyi) inkar etmektedirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim (çoğu) insanlar, "Ne! Biz (ölüp) toprağın altında kaybolduktan sonra yeni bir yaratılış eylemi sonucunda (hayata yeniden döndürülmüş) mü olacağız?" derler. Hayır, ama (böyle söyleyerek) Rablerine kavuşacakları gerçeğini inkar ederler!

Secde 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Okunuşu: Ve kalu e iza dalelna fil ardı e inna le fi halkın cedid, bel hum bi likai rabbihim kafirun.

Secde 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); إِنَّا (Hafs: أَءِنَّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); اِ۬لَارْضِ إِنَّا (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا); هُمُۥ (Hafs: هُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا); هُمُۥ (Hafs: هُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Secde 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?