Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 11. Ayet Meali

De ki! ''Size vekil kılınan ölüm melekesi [gücü] sizi vefat ettirir, sonra Rabbinize döndürülürsünüz.''

Secde 32:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Secde 32:11
قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟ • Kul yeteveffakum melekul mevtillezi vukkile bikum summe ila rabbikum turceun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Size vekil kılınan ölüm melekesi [gücü] sizi vefat ettirir, sonra Rabbinize döndürülürsünüz.'' • Dipnot 1: Allah'ın insana kodladığı ölüm genleri, ölüm yasası. İnsanların canını ve bilincini oluşturan; dolaşım, sindirim, solunum, sinir sistemlerinden birinin çökmesi ile ölüm gerçekleşir. Bu sistemlerin / melekelerin çoğul ifade ile anılması: 6:61, Azrail adında bir meleğin bu işle görevli olduğu inancını da iptal eder. Ayrı bir detay olarak da belirtelim ki, insan öldüğünde bedenden çıkan ruh inancı da Kur'an'dan onay almaz. • Dipnot 2: Ölüm bir yok oluş değil, Rabbe dönüştür. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَتَوَفَّىٰكُم yeteveffakum canınızı alır · مَّلَكُ meleku meleği · ٱلْمَوْتِ l-mevti ölüm · ٱلَّذِى llezi · وُكِّلَ vukkile vekil edilen · بِكُمْ bikum üzerinize · ثُمَّ summe sonra · إِلَىٰ ila · رَبِّكُمْ rabbikum Rabbinize · تُرْجَعُونَ turceune döndürülürsünüz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Secde suresi 30 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Size vekil kılınan ölüm melekesi [gücü][1] sizi vefat ettirir, sonra Rabbinize döndürülürsünüz [2].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın insana kodladığı ölüm genleri, ölüm yasası. İnsanların canını ve bilincini oluşturan; dolaşım, sindirim, solunum, sinir sistemlerinden birinin çökmesi ile ölüm gerçekleşir. Bu sistemlerin / melekelerin çoğul ifade ile anılması: 6:61, Azrail adında bir meleğin bu işle görevli olduğu inancını da iptal eder. Ayrı bir detay olarak da belirtelim ki, insan öldüğünde bedenden çıkan ruh inancı…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ölüm bir yok oluş değil, Rabbe dönüştür.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Size vekil kılınan[1] ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz.[2]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölüm, Kur'an'da Allah'a dönüş, Allah'a kavuşma olarak nitelendirilmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sizden sorumlu olan.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."

Ali Bulaç meali: De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

Ali Aydın meali: De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Vefat ettirir sizleri* ölüm meleği ki vekillendirilendir** sizlere***; sonra Rabbinize doğru döndürülürsünüz."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tekil eril şahıs. Tek bir melek. Vefat sürecini yöneten vekîl bir melek.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İnsanlara.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size vekil/görevli kılınan ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.

Secde 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟

Okunuşu: Kul yeteveffakum melekul mevtillezi vukkile bikum summe ila rabbikum turceun.

Secde 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَوَفَّىٰكُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَوَفَّىٰكُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Secde 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?