Secde Suresi 12. Ayet Meali

Secde 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Suçta ileri gidenleri, Rablerinin katında başlarını aşağıya çevirip: ''Rabbimiz, hakikati gördük ve kulak verdik. Bizi döndür de düzeltici işler yapalım. Şüphesiz biz, kesin olarak inandık.'' derlerken bir görsen.

Erhan Aktaş meali: Mücrimleri, Rabb'lerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Rabb'imiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi dünyaya geri gönder de salihatı[1] yapalım. Biz, artık kesin bir şekilde iman ettik." derlerken bir görsen!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Suçlular, Rablerinin huzurunda boyunlarını büküp, "Rabbimiz! (Gerçeği) gördük ve işittik. Artık şimdi bizi (dünyaya) döndür ki, salih amel işleyelim. Biz artık kesin olarak inanmaktayız" dedikleri vakit, (onları) bir görsen!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görsen o vakıt ki mücrimler rablarının huzurunda başlarını eğmişler: rabbena! Gördük, dinledik şimdi bizi geri çevir salih bir amel işliyelim, zira yakin hasıl ettik derlerken

Yaşar Nuri Öztürk meali: Günahkarları, Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş olarak şöyle derken bir görsen: "Rabbimiz; gördük, duyduk, geri gönder bizi ki hakka ve barışa yönelik iyi iş yapalım. Artık kesin olarak inanıyoruz."

Ali Bulaç meali: Suçlu günahkarları, Rableri huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Rabbimiz, gördük ve işittik; şimdi bizi (bir kere daha dünyaya) geri çevir, salih bir amelde bulunalım, artık biz gerçekten kesin bilgiyle inananlarız" (diye yalvaracakları zamanı) bir görsen.

Ali Aydın meali: O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, “Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi geri gönder de, salih ameller işleyelim, artık kesin olarak iman ettik diyecekleri zamanı bir görsen! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyetten anladığımıza göre yakin, inanılması gereken şeyi gözle görmek ve onun sesini işitmek gibi ona iman etmek demektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Velev/şayet görsen mücrimleri; zamandır (ki) öne eğenlerdir başlarını indinde/katında Rablerinin; "Rabbimiz! Baktık ve işittik; öyle ki geri döndür bizleri; yaparız bir sâlih; doğrusu bizler yakınlaşanlarız*."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yakinen tanık olanlar; kesinleşenler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahkârları Rablerinin huzurunda başlarını eğip: “Rabbimiz gördük, işittik. Artık bizi geri döndür. Salih amel işleyelim. Gerçekten biz inandık” diyecekleri vakit bir görsen.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Suçluları, Rablerinin katında, başlarını öne eğmiş olarak bir görsen: Rabbimiz, gördük ve işittik, bizi yeniden döndür de salih amel işleyelim, artık biz kesin olarak iman ettik (derler).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O günahkârların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, «Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de, iyi işler yapalım, artık kesin olarak inandık» diyecekleri zamanı bir görsen!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Günahı hayat tarzı haline getirenleri Rablerinin huzurunda başları eğik vaziyette (şöyle derken) bir görmeliydin: "Rabbimiz, (İşte artık) gördük ve işittik! Şu halde bizi (dünyaya) geri döndür de iyi bir şeyler yapalım! Çünkü (yeniden dirilişe) ikna olmuş bulunuyoruz."

Secde 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُؤُ۫سِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ رَبَّـنَٓا اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـالِحاً اِنَّا مُوقِنُونَ

Okunuşu: Ve lev tera izil mucrimune nakısu ruusihim inde rabbihim, rabbena ebsarna ve semi'na ferci'na na'mel salihan inna mukinun.

Secde 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُجۡرِمُون (Hafs: ٱلۡمُجۡرِمُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسِهِمُۥ (Hafs: رُءُوسِهِمۡ); رَبِّهِمُۥ رَبَّنَا (Hafs: رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسِهِمُۥ (Hafs: رُءُوسِهِمۡ); رَبِّهِمُۥ رَبَّنَا (Hafs: رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ)

Secde 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• جرم (jrm) kökü — Kesmek
• نكس (nks) kökü — Bir şeyin altını üstüne getirmek asıl anlamdır
• راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması