Secde Suresi 13. Ayet Meali
Eğer gerekli görseydik, kesinlikle herkesi doğru yola getirirdik. Fakat benden söz gerçekleşti. Kesinlikle, tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik, yerli yabancı bütün insanların tamamından cehennemi dolduracağım.
Secde 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Secde Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer gerekli görseydik, kesinlikle herkesi doğru yola getirirdik [1]. Fakat benden söz gerçekleşti. Kesinlikle, tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik, yerli yabancı bütün insanların tamamından cehennemi dolduracağım [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın iradesine, tercihine, ameline bıraktık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bir sonraki ayete baktığımızda, cehennemi kimlerin dolduracağını ve cehenneme gidişin, insanın yaptığı amellerin karşılığı olduğunu görürüz.
Erhan Aktaş meali: Eğer dileseydik, herkese elbette hidayetini verirdik.[1] Fakat Ben'den söz[2] hak oldu: "Cehennem'i tamamen cinn ve insanlardan dolduracağım[3]."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Herkesin yaptığının karşılığını göreceğine ve insanları yoldan saptıracağına dair ant içen şeytana (38:
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Herkesi doğru yolu seçme mecburiyetinde bırakırdık. Ancak herkesi dilediği şeyi seçme konusunda serbest bıraktık. İnsanların, seçimlerinde özgür irade sahibi kılındıklarına dair Kur'an'da onlarca ayet var ( örneğin: 18:29).
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Cehennem'in tamamını; şeytana uyan, doğru yoldan sapan, bilinen bildiğiniz bilmediğiniz ne kadar gerçeği yalanlayan nankör varsa, onlarla dolduracağım. Cinn kelimesi, ontolojik varlık olan cinn değil, bilmediğiniz, tanımadığınız her kim varsa anlamındadır (Bkz. 7:38. ayetin dipnotu). Bir sonraki ayete bakılırsa, bu ayetle kastedilen şey açıklanmaktadır.
Diyanet İşleri meali: Eğer dileseydik, herkese hidayetini verirdik. Fakat benim, "Andolsun, cehennemi hem cinlerden hem de insanlardan dolduracağım" sözüm gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer dilemiş olsa idik her nefse hidayetini verirdik ve lakin benden şu kavil hakk oldu: elbette ve elbette Cehennemi dulduracağım bütün cinlerle insanlardan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz dileseydik, her benliğe hidayetini elbette verirdik. Fakat benden şu yolda söz hak olmuştur: "Yemin olsun, cehennemi tamamıyla cinlerden ve insanlardan dolduracağım."
Ali Bulaç meali: Eğer biz dilemiş olsaydık, her bir nefse kendi hidayetini verirdik. Fakat benden çıkan şu söz gerçekleşecektir: "Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan (inkar edenlerle) tamamıyla dolduracağım."
Ali Aydın meali: Biz dileseydik, (irâdelerine ipotek koysaydık) elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat, “Cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım” diye benden yasa gerçek olmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer biz dileseydik her nefse elbette hidayetini verirdik, fakat benden sadır olan: “Cehennemi bütünü ile cinlerden ve insanlardan elbette dolduracağım” sözü hak olmuştur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dileseydik, her nefse hidayetini verirdik. Fakat; “Cehennemi tamamen cin ve insanlarla dolduracağım” sözü benden hak olmuştur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat, «cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» diye benden kesin söz çıkmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi eğer Biz isteseydik, herkesi doğru yola (zorla) sokardık; fakat (bunu istemedik) ki, (iyiler kötülerden seçilsin de) tarafımdan verilmiş bulunan "Mutlaka cehennemi görünmeyen varlıkların ve insanların (kötüleriyle) tıka basa dolduracağım" sözü gerçekleşsin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dileseydik her insanı doğru yola ulaştırırdık fakat (böyle olmasını dilemedik ve sonuçta) şu vaadim doğru çıkacak: "Cehennemi mutlaka görünmeyen varlıklar ve insanlarla dolduracağım!"
Secde 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Okunuşu: Ve lev şi'na le ateyna kulle nefsin hudaha ve lakin hakkal kavlu minni le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
Secde 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنّ۪اسِ (Hafs: وَٱلنَّاسِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شِينَا (Hafs: شِئۡنَا); جَهَنَّم (Hafs: جَهَنَّمَ)
Secde 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi