Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 14. Ayet Meali

Bu gününüze karşılaşmayı unutmanızdan dolayı tadın. Şüphesiz biz de sizi unuttuk. Yaptığınız şeylerden dolayı kalıcı azabı tadın.

Secde 32:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu gününüze karşılaşmayı unutmanızdan dolayı tadın.
Secde 32:14
فَذُوقُوا بِمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَس۪ينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Fe zuku bi ma nesitum likae yevmikum haza, inna nesinakum ve zuku azabel huldi bi ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu gününüze karşılaşmayı unutmanızdan dolayı tadın. Şüphesiz biz de sizi unuttuk. Yaptığınız şeylerden dolayı kalıcı azabı tadın. • Kelime kelime: فَذُوقُوا۟ fezuku o halde tadın · بِمَا bima karşılığını (cezasını) · نَسِيتُمْ nesitum unutmanızın · لِقَآءَ lika'e karşılaşmayı · يَوْمِكُمْ yevmikum gününüzle · هَـٰذَآ haza bu · إِنَّا inna biz de · نَسِينَـٰكُمْ ۖ nesinakum sizi unuttuk · وَذُوقُوا۟ ve zuku ve tadın · عَذَابَ azabe azabı · ٱلْخُلْدِ l-huldi ebedi · بِمَا bima ötürü · كُنتُمْ kuntum oluklarınızdan · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(lar) • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Secde suresi 30 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu gününüze karşılaşmayı unutmanızdan dolayı tadın. Şüphesiz biz de sizi unuttuk. Yaptığınız şeylerden dolayı kalıcı azabı tadın.

Erhan Aktaş meali: Öyleyse bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz[1] için tadın azabı. Kuşkusuz Biz de sizi unuttuk.[2] Yapmış olduklarınıza karşılık, sürekli olan azabı tadın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Pişmanlığınızı, yalvarıp yakarmanızı dikkate almayacağız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap günü ile ilgili yaptığımız uyarıları dikkate almadığınız için.

Diyanet İşleri meali: (Onlara şöyle denilecek:) "O halde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde tadın unuttuğunuz için bu gününüzün çatmasını, işte biz de sizi unuttuk ve tadın huld azabını yapıb durduğunuz işler yüzünden

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuzluk azabını tadın."

Ali Bulaç meali: Öyleyse bu (azab) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.

Ali Aydın meali: O gün onlara şöyle diyeceğiz: Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk, yaptıklarınızdan ötürü devamlı olan azabı tadın!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki tadın unutmanızla karşılaşmayı kendi gününüze; budur; doğrusu biz unuttuk sizleri; ve tadın ölümsüz azabı yapar olduklarınızla.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde siz bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz için tadın. Gerçekten biz de sizi unuttuk..Şimdi yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın" deriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızın karşılığı olarak kalıcı azabı tadın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, bu buluşma gününü hatırlanmaya değer bulmadığınız için azabı tadın bakalım! Çünkü artık Biz de sizi hatırlanmaya değer bulmuyoruz. Haydi, yapmakta ısrar ettiklerinizden dolayı ebedi mahrumiyeti tadın!

Secde 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَذُوقُوا بِمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَس۪ينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Fe zuku bi ma nesitum likae yevmikum haza, inna nesinakum ve zuku azabel huldi bi ma kuntum ta'melun.

Secde 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَسِيتُمُۥ (Hafs: نَسِيتُمۡ); يَوۡمِكُمُۥ هَٰذَا (Hafs: يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ); نَسِينَٰكُمُۥۖ (Hafs: نَسِينَٰكُمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَسِيتُمُۥ (Hafs: نَسِيتُمۡ); يَوۡمِكُمُۥ هَٰذَا (Hafs: يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ); نَسِينَٰكُمُۥۖ (Hafs: نَسِينَٰكُمۡۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Secde 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?