Şems Suresi 2. Ayet Meali
Ve onu tilavet ettiğinde o ayı,
Şems 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şems Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onu tilavet ettiğinde o ayı [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ay güneşi tilavet etmektedir, yani güneşi takip ederek onun aydınlığını alıp bize yansıtmaktadır. Ayetteki ay elçidir. Elçi vahyi takip ederek onun aydınlığı ile aydınlanıp, bu aydınlığı insanlara yansıtmaktadır. İşte tilavet budur. Güneş vahiy, ay biziz.
Erhan Aktaş meali: Ve onu izleyen Ay'a,
Diyanet İşleri meali: Onu izlediğinde Ay'a andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve aya: uyduğu zaman ona
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu izlediğinde Ay'a,
Ali Bulaç meali: Onu izlediği zaman aya,
Ali Aydın meali: Onu tilâvet ettiğinde (izlediğinde) Ay’a andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu izlediğinde Ay’a andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu takip eden Ay’a,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): güneşi takip ettiğinde aya, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): güneşi izleyen ay şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve güneşi(n ışığını) yansıtan ayı!
Şems 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ
Okunuşu: Vel kameri iza telaha.
Şems 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).