Şems Suresi 3. Ayet Meali
Ve tecelli ettiğinde o neharı,
Şems 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şems Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve tecelli ettiğinde o neharı [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nehar; Duyu organlarıyla algılanabilir düzeyde; bir potansiyelin baskıyı kırarak bir yatak/hat açması, o yatak boyunca durmaksızın, gürültüyle, net ve kesintisiz biçimde dışarıya doğru akması, yayılarak ortamı aydınlatması/açmasıdır. Nehar; örtünün yırtılması, potansiyelin bir kanal bularak dışarı fışkırması, süreklilik kazanması ve her şeyin netleşmesidir. Tecelli/cilalamak; bir şeyin üzerindeki…
Erhan Aktaş meali: Ve onu ortaya çıkaran gündüze,
Diyanet İşleri meali: Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve gündüze: Açtığı zaman onu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu iyice açtığı vakit gündüze,
Ali Bulaç meali: Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,
Ali Aydın meali: Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Yeryüzünü) (ışığıyla) ortaya çıkaran gündüze,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onu açığa çıkarttığında gündüze, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun ışığını ortaya çıkarıp gösteren gündüz şahit olsun;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dünyayı gün ışığına çıkaran gündüzü düşün,
Şems 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ
Okunuşu: Ven nehari iza cellaha.
Şems 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ (Hafs: وَٱلنَّهَارِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ (Hafs: وَٱلنَّهَارِ)