Şems Suresi 4. Ayet Meali
Ve kapladığında o geceyi,
Şems 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şems Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kapladığında o geceyi [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Leyl: Duyu organlarıyla algılanabilir düzeyde; ışığın çekilmesiyle birlikte evrenin/yeryüzünün üzerini örten, nesnelerin dış hatlarını ve ayrıntılarını belirsizleştiren, varlığı dinlenmeye ve içeriye çekilmeye sevk eden kuşatıcı karanlık/gece katmanıdır. "Leyl", ışığın pırıltısını ve görünürlüğünü dizginleyen, varlığı dış dünyadan soyutlayıp kendi içine/örtüsüne gömen fiziksel süreçtir. Leyl…
Erhan Aktaş meali: Ve onu örten geceye,
Diyanet İşleri meali: Onu bürüdüğünde geceye andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve geceye: Sararken onu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye.
Ali Bulaç meali: Onu sarıp örttüğü zaman geceye,
Ali Aydın meali: Onu bürüdüğünde geceye andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu bürüdüğünde geceye andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Yeryüzünü) örten geceye,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onu örttüğünde geceye, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine o ışığı gizleyecek gece şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onu karanlığa boğan geceyi!
Şems 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ
Okunuşu: Vel leyli iza yagşaha.
Şems 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).