Şems Suresi 5. Ayet Meali
Ve o semayı ve onu bina eden şeyi,
Şems 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şems Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o semayı ve onu bina eden şeyi [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Semâ: Yüksekte duran, kuşatan, zihnin ve varlığın üzerindeki yüce tavan/çatı. Bilgi, bilinç, bilginler demektir. Bny: Parçaları birbirine bağlayarak sarsılmaz bir bütün oluşturmak, bir zemini-bilinci yukarı doğru inşa etmek ve bunun devamını kurmak" anlamına gelir. Kadim Arapçada insanın beden ve zihin yapısının sarsılmaz, güçlü ve orantılı oluşuna "Beniyyetün qaviyyeh" [güçlü bünye] denir. Ayet…
Erhan Aktaş meali: Ve göğe ve onu düzenleyene,
Diyanet İşleri meali: Göğe ve onu bina edene andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve göğe ve onu bina edene
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğe ve onu kurana,
Ali Bulaç meali: Göğe ve onu bina edene,
Ali Aydın meali: Göğe ve onu bina edene andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göğe ve onu bina edene andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğe ve onu bina edene,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): gökyüzüne ve onu bina edene, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökyüzü ve onu ayakta tutan (nizam) şahit olsun;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökyüzünü ve onun harika yapısını düşün,
Şems 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالسَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَاۙۖ
Okunuşu: Ves semai ve ma benaha.
Şems 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).