Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şems Suresi 6. Ayet Meali

Ve o yeri ve onu uygun hale getiren şeyi,

Şems 91:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o yeri ve onu uygun hale getiren şeyi,
Şems 91:6
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ • Vel ardı ve ma tahaha. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o yeri ve onu uygun hale getiren şeyi, • Dipnot 1: Yücelik ve Akıl Kutbu [Semâ]: Bilginin, potansiyelin, ve bilincin indiği, sınırları belirsiz genişlik. Taban ve Madde Kutbu [Ard]: İlahi bilginin, enerjinin ve suyun form kazandığı, somutlaştığı, ağırlaştığı ve uygulama sahasına dönüştüğü alt zemin. Ayet; somut anlamda yeryüzünü, müteşabih anlamda da, insan bilincindeki işlenmesi gereken potansiyel alanı ifade eder. TVH kökü de; somut düzlemde yeryüzünün engebelerden arındırılarak yaşama elverişli bir ovaya dönüştürülmesini, müteşabih düzlemde ise, insanın o engebeli ve bencil ego tepelerinin düzlenerek hakikatin ekileceği ferah, geniş ve fıtri bir zihin alanına kavuşturulmasını ifade eder. Şems Suresi, bunun ardından insanın nefsine atıf yapar. İlişkili ayet: 79:30. • Kelime kelime: وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yere andolsun · وَمَا ve ma ve · طَحَىٰهَا tahaha onu yuvarlayıp döşeyene • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • طحو (THw) kökü: Yaymak, uzatmak • Şems suresi 15 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şems 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şems Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o yeri ve onu uygun hale getiren şeyi [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yücelik ve Akıl Kutbu [Semâ]: Bilginin, potansiyelin, ve bilincin indiği, sınırları belirsiz genişlik. Taban ve Madde Kutbu [Ard]: İlahi bilginin, enerjinin ve suyun form kazandığı, somutlaştığı, ağırlaştığı ve uygulama sahasına dönüştüğü alt zemin. Ayet; somut anlamda yeryüzünü, müteşabih anlamda da, insan bilincindeki işlenmesi gereken potansiyel alanı ifade eder. TVH kökü de; somut düzlemde…

Erhan Aktaş meali: Ve yere ve onu döşeyene,

Diyanet İşleri meali: Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yere ve onu döşeyene

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yere ve onu döşeyene.

Ali Bulaç meali: Yere ve onu yayıp döşeyene,

Ali Aydın meali: Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzüne ve onu yayıp döşeyene andolsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yere ve onu yayana,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yere ve onu yapıp döşeyene, yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yeryüzü ve onu çepeçevre kuşatan canlı örtü şahit olsun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve yeryüzünü, onun (uçsuz bucaksız) genişliğini!

Şems 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ

Okunuşu: Vel ardı ve ma tahaha.

Şems 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Şems 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?