Şuara Suresi 10. Ayet Meali
Hani Rabbin Musa'ya, yanlış yapan halka gitmesini seslenmişti,
Şuara 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani Rabbin Musa'ya, yanlış yapan halka gitmesini seslenmişti,
Erhan Aktaş meali: Bir zamanlar Rabb'in, zalim halka gitmesi için Musa'ya seslenmişti.
Diyanet İşleri meali: (10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakıt da rabbın, Musaya nida buyurdu: git o zalim kavme dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin Musa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.
Ali Bulaç meali: Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"
Ali Aydın meali: Hani Rabbin Musa’ya: O zalimler kavmine, Firavun’un kavmine git. Hâla bilinçli olmayacaklar mı? diye seslenmişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Rabbin, Mûsâ'ya ’ya: "Zalim kavme git!" diye seslenmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani Rabbin, Musa’ya: Zalim kavme git! diye seslenmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, git diye seslenmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zamanlar Rabbin Musa'ya şöyle nida etmişti: "Şu zalimler güruhuna git;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hatırla,) hani, Rabbin Musa'ya: "Şu zalimler toplumuna git!" diye seslenmişti,
Şuara 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙ
Okunuşu: Ve iz nada rabbuke musa eni'til kavmez zalimin.
Şuara 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪ئْتِ (Hafs: ٱئۡتِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪يتِ (Hafs: ٱئۡتِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪يتِ (Hafs: ٱئۡتِ)
Şuara 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…