Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 11. Ayet Meali

Firavun halkı vahyin sınırlarına uyup korunmaz mı diye.

Şuara 26:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Firavun halkı vahyin sınırlarına uyup korunmaz mı diye.
Şuara 26:11
قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ اَلَا يَتَّقُونَ • Kavme fir'avn, e la yettekun. • Meal (Şinasi Güneş): Firavun halkı vahyin sınırlarına uyup korunmaz mı diye. • Kelime kelime: قَوْمَ kavme kavmine · فِرْعَوْنَ ۚ fir'avne Fir'avn'ın · أَلَا ela · يَتَّقُونَ yettekune onlar korunmayacaklar mı? • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun halkı vahyin sınırlarına uyup korunmaz mı diye.

Erhan Aktaş meali: "Firavun halkı takva[1] sahibi olmayacak mı?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 22:1. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Firavun'un toplumuna git. Hala korkup korunmayacaklar mı?"

Ali Bulaç meali: Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"

Ali Aydın meali: Hani Rabbin Musa’ya: O zalimler kavmine, Firavun’un kavmine git. Hâla bilinçli olmayacaklar mı? diye seslenmişti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Firavun kavmine/toplumuna (ki) takvalı olmazlar mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun’un kavmine. Onlar hâlâ sakınmayacaklar mı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun’un kavmine. Onlar hala sakınmayacaklar mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun'un kavmine. Hâlâ (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun'un kavmine!.. (Ve sor onlara): Hala Bana karşı sorumlu davranmayacaklar mı?"

Şuara 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ اَلَا يَتَّقُونَ

Okunuşu: Kavme fir'avn, e la yettekun.

Şuara 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?