Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 116. Ayet Meali

''Ey Nuh! Şayet son vermezsen, kesinlikle taşlananlardan olursun.'' dediler.

Şuara 26:116 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey Nuh!
Şuara 26:116
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ • Kalu le in lem tentehi ya nuhule tekunenne minel mercumin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey Nuh! Şayet son vermezsen, kesinlikle taşlananlardan olursun.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · تَنتَهِ tentehi vazgeçmezsen · يَـٰنُوحُ ya nuhu Nuh · لَتَكُونَنَّ letekunenne mutlaka olacaksın · مِنَ mine -dan · ٱلْمَرْجُومِينَ l-mercumine taşlananlar- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رجم (rjm) kökü: Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak" • Şuara suresi 227 ayettir; bu 116. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 116. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey Nuh! Şayet son vermezsen, kesinlikle taşlananlardan olursun.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan[1] olursun!" dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kovulan, yerilen, lanetlenen.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen ya Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, recmedilenlerden olacaksın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: “Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer buna son vermezsen ey Nuh! Sen gerçekten taşlanacaklardan olacaksın! dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Nuh!" dediler, "Eğer buna bir son vermezsen, taşlana(rak susturula)caksın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İnanmayanlar:) "Ey Nuh!" dediler, "Eğer (bu iddialarına) son vermezsen, mutlaka taşlanacaksın!"

Şuara 116. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ

Okunuşu: Kalu le in lem tentehi ya nuhule tekunenne minel mercumin.

Şuara 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?