Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 118. Ayet Meali

''Onlarla benim aramı bir açışla aç [önümü aç]. Beni ve benimle olan inanıp güvenenlerden kim varsa kurtar.''

Şuara 26:118 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onlarla benim aramı bir açışla aç [önümü aç].
Şuara 26:118
فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ • Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onlarla benim aramı bir açışla aç [önümü aç]. Beni ve benimle olan inanıp güvenenlerden kim varsa kurtar.'' • Kelime kelime: فَٱفْتَحْ fefteh o halde aç · بَيْنِى beyni benimle · وَبَيْنَهُمْ ve beynehum onların arasını · فَتْحًۭا fethen (kesin hükümle) açarak · وَنَجِّنِى ve neccini ve beni kurtar · وَمَن ve men ve bulunanları · مَّعِىَ meiye benimle beraber · مِنَ mine -den · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler- • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Şuara suresi 227 ayettir; bu 118. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onlarla benim aramı bir açışla aç [önümü aç]. Beni ve benimle olan inanıp güvenenlerden kim varsa kurtar.''

Erhan Aktaş meali: "Artık benim onlarla işimi tamamen bitir. Beni ve benimle beraber iman edenleri kurtar." dedi.

Diyanet İşleri meali: "Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık benimle onların arasını nasıl ayırd edeceksen et de bana ve beraberimdeki mü'minlere necat ver

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

Ali Bulaç meali: "Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

Ali Aydın meali: Artık benimle onların arasını ayır yani beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık benimle onların aralarında hüküm ver ve beni ve benimle beraber olan Müminleri kurtar."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): artık benimle onlar arasında kesin bir hüküm ver ve hem beni, hem de benimle birlikte olan mü'minleri kurtar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bunun için, benimle onlar arasındaki gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koy; beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!"

Şuara 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu'minin.

Şuara 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَّعِے (Hafs: مَّعِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ); اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَهُمۡ); مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَهُمۡ); مَّعِي (Hafs: مَّعِيَ)

Şuara 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?