Şuara Suresi 120. Ayet Meali

Şuara 120. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra ardında kalanları boğduk.

Erhan Aktaş meali: Sonra geride kalanları boğduk.

Diyanet İşleri meali: Sonra da geride kalanları suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da arkasından kalanları garkettik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra dışta kalanları boğduk.

Ali Bulaç meali: Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.

Ali Aydın meali: Sonra da geri kalanları suda boğduk.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra geride kalanları suda boğduk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra geride kalanları da suda boğduk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da geri kalanları suda boğduk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve geride kalanları boğulmaya terk ettik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra da, geride kalanları sulara gömüverdik.

Şuara 120. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜ

Okunuşu: Summe agrakna ba'dul bakin.

Şuara 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek