Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 127. Ayet Meali

''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

Şuara 26:127 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum.
Şuara 26:127
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ • Ve ma es'elukum aleyhi min ecr, in ecriye illa ala rabbil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.'' • Kelime kelime: وَمَآ ve ma · أَسْـَٔلُكُمْ eselukum ben sizden istemiyorum · عَلَيْهِ aleyhi buna karşı · مِنْ min hiç · أَجْرٍ ۖ ecrin bir ücret · إِنْ in · أَجْرِىَ ecriye benim ücretim · إِلَّا illa ancak · عَلَىٰ ala aittir · رَبِّ rabbi Rabbine · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Şuara suresi 227 ayettir; bu 127. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 127. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

Erhan Aktaş meali: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca alemlerin Rabb'ine aittir."

Diyanet İşleri meali: "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum. benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm alemlerin Rabbi'ndendir."

Ali Bulaç meali: "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."

Ali Aydın meali: Buna karşı sizden hiçbir mükafat istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim ancak Alemlerin Rabbine aittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum, benim ecrimi takdir etmek sadece alemlerin Rabbine düşer."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, ben sizden bunun için (dünyevi) bir karşılık da beklemiyorum; benim hak ettiğim karşılığı vermek alemlerin Rabbinden başkasına düşmez.

Şuara 127. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Okunuşu: Ve ma es'elukum aleyhi min ecr, in ecriye illa ala rabbil alemin.

Şuara 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَجۡرِيٓ (Hafs: أَجۡرِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَجْرٍۖ اِنَ اَجْرِيَ (Hafs: مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ)

Şuara 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?