Şuara Suresi 128. Ayet Meali

Şuara 128. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Her yüksek tepeye bir ayet [işaret] bina ederek mi eğleniyorsunuz?''

Erhan Aktaş meali: "Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Alamet, işaret, belirti.

Diyanet İşleri meali: "Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz her tepeye bir alamet bina eder eğlenir misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

Ali Bulaç meali: "Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"

Ali Aydın meali: Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Siz her yüksek yerde eğlenmek için koca bir bina mı inşa edip durursunuz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz

Şuara 128. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ

Okunuşu: E tebnune bi kulli riın ayeten ta'besun.

Şuara 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰيَةٗ (Hafs: ءَايَةٗ)

Şuara 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• ريع (ryE) kökü — İki temel anlamı vardır: yükseklik ve geri dönmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• عبث (Ebv) kökü — Karıştırmak