Şuara Suresi 129. Ayet Meali

Şuara 129. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 129. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Kalıcı olursunuz diye üretimler [eserler] ediniyorsunuz.''

Erhan Aktaş meali: "Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."

Diyanet İşleri meali: "İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: "Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

Ali Aydın meali: Temelli kalacağınızı umarak saraylar mı ediniyorsunuz? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “mesânia” kelimesi, devlet adamlarının ve varlıklı kişilerin hiç ölmeyecekmiş ve öldükten sonra hesap yokmuş gibi, büyük servetlerle sanatsal ve ihtişamlı saraylar yapmasını anlatıyor. Yani halk her türlü yoksulluk ve fakirlik içinde kıvranırken, bunları hiç düşünmeden, tamamen refah ve zenginlik içinde zevk ve sefa sürüyorlar. Ben bu âyetle karşılaşmadan yani hangi anlama geldiğini…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ve ebedi kalırsınız ümidi ile sapasağlam kaleler mi yapar durursunuz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görkemli binalar kondurarak sürekli yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?

Şuara 129. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِـعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ

Okunuşu: Ve tettehızune mesania leallekum tahludun.

Şuara 129. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Şuara 129. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak