Şuara Suresi 130. Ayet Meali

Şuara 130. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Yakaladığınızda zorbaca yakalıyorsunuz [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elde ettiğiniz şeyleri zorbalıkla elde ediyorsunuz.

Erhan Aktaş meali: "Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."

Diyanet İşleri meali: "Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: "Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

Ali Aydın meali: Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Yakaladığınız zaman da zorbaca mı davranırsınız?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yakaladığınız zamanda zorbaca tutuyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde, hukuka tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

Şuara 130. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ

Okunuşu: Ve iza betaştum betaştum cebbarin.

Şuara 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَطَشۡتُمُۥ بَطَشۡتُمُۥ (Hafs: بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَطَشۡتُمُۥ بَطَشۡتُمُۥ (Hafs: بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ)

Şuara 130. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بطش (bT$) kökü — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak
• جبر (jbr) kökü — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak