Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 13. Ayet Meali

"Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez. Oraya Harun'u gönder."

Şuara 26:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez.
Şuara 26:13
وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ • Ve yadiku sadri ve la yentaliku lisani fe ersil ila harun. • Meal (Şinasi Güneş): "Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez. Oraya Harun'u gönder." • Dipnot 1: 20:27-28; 28:34, 43:52. • Kelime kelime: وَيَضِيقُ ve yediku ve daralıyor · صَدْرِى sadri göğsüm · وَلَا ve la ve · يَنطَلِقُ yentaliku açılmıyor · لِسَانِى lisani dilim · فَأَرْسِلْ feersil onun için elçilik ver · إِلَىٰ ila · هَـٰرُونَ harune Harun'a da • ضيق (Dyq) kökü: Darlık • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • طلق (Tlq) kökü: Salıvermek, serbest bırakmak • لسن (lsn) kökü: Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez. Oraya Harun'u gönder [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 20:27-28; 28:34, 43:52.

Erhan Aktaş meali: "Göğsüm daralır, dilim dönmez;[1] onun için Harun'u gönder."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musa daha önce karışmış olduğu cinayet olayından dolayı tedirginlik gösterdi.

Diyanet İşleri meali: "Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Harun'a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap)."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Haruna da risalet ver

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Harun'a gönder."

Ali Bulaç meali: "Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."

Ali Aydın meali: Yani bu durumda göğsüm daralır, lisânımın nutku tutulur; onun için Harun’a da Resullük ver.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez; bunun için Hârûn da (vahiy) gönder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun’a da (vahiy) gönder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Göğsüm daralıyor; dilim çözülmüyor; onun için Harun'a da elçilik ver.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan dolayı göğsüm daralacak, dilim dolaşacaktır: işte bu yüzden Harun'a (da) elçilik ver!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, (bu emri) Harun'a tevdi et.

Şuara 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ

Okunuşu: Ve yadiku sadri ve la yentaliku lisani fe ersil ila harun.

Şuara 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَرْسِلِ اِلَىٰ (Hafs: فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ)

Şuara 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?