Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 14. Ayet Meali

"Ve onlara ait üzerimde bir günah var [28:15…19]. Beni etkisiz hâle getirmelerinden korkuyorum.

Şuara 26:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ve onlara ait üzerimde bir günah var [28:15…19].
Şuara 26:14
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ • Ve lehum aleyye zenbun fe ehafu en yaktulun. • Meal (Şinasi Güneş): "Ve onlara ait üzerimde bir günah var [28:15…19]. Beni etkisiz hâle getirmelerinden korkuyorum. • Kelime kelime: وَلَهُمْ velehum ve onların var · عَلَىَّ aleyye bana yükledikleri · ذَنۢبٌۭ zenbun bir suç · فَأَخَافُ feehafu korkuyorum · أَن en diye · يَقْتُلُونِ yektuluni beni öldürecekler • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ve onlara ait üzerimde bir günah var [28:15…19]. Beni etkisiz hâle getirmelerinden korkuyorum.

Erhan Aktaş meali: "Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

Diyanet İşleri meali: "Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Bulaç meali: "Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Aydın meali: Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni etkisizleştirmelerinden korkuyorum.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve onlaradır* aleyhime bir suç**; öyle ki korkarım ki katlederler beni."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Firavunu yasalarına göre.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ'nın bir adamın ölümüne neden olmuş olası.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Bir de onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı onların beni öldürmelerinden çekiniyorum.

Şuara 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ

Okunuşu: Ve lehum aleyye zenbun fe ehafu en yaktulun.

Şuara 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Şuara 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?