Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 15. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! İkiniz ayetlerimizle gidin. Şüphesiz biz sizinle beraberiz, göz kulak oluruz [20:46].

Şuara 26:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Şuara 26:15
قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ • Kale kella, fezheba bi ayatina inna meakum mustemiun. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! İkiniz ayetlerimizle gidin. Şüphesiz biz sizinle beraberiz, göz kulak oluruz [20:46]. • Kelime kelime: قَالَ kale (Allah) dedi · كَلَّا ۖ kella hayır · فَٱذْهَبَا fezheba ikiniz de gidin · بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ biayatina ayetlerimizle · إِنَّا inna şüphesiz biz · مَعَكُم meakum sizinle beraberiz · مُّسْتَمِعُونَ mustemiune dinliyoruz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Şuara suresi 227 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! İkiniz ayetlerimizle gidin. Şüphesiz biz sizinle beraberiz, göz kulak oluruz [20:46].

Erhan Aktaş meali: "Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.[1]" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Size söylenecek şeyleri anında işitip sizi koruruz.

Diyanet İşleri meali: Allah dedi ki, "Hayır, korkma! Mucizelerimizle gidin. Çünkü biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır, buyurdu: haydi ikiniz bir, ayetlerimizle gidin, her halde biz sizinle beraberiz, dinliyoruzdur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."

Ali Bulaç meali: (Allah:) "Hayır," dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz."

Ali Aydın meali: Allah buyurdu: Hayır (seni asla etkisizleştiremezler)! İkiniz âyetlerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Hayır! Öyle ki gidin** ayetlerimizle; doğrusu biz sizinleyiz***; işitenleriz."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İkiniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İkinizleyiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah dedi ki: “Hayır, korkma! İkiniz ayetlerimizle gidin. Muhakkak biz sizinle birlikteyiz, işitenleriz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Asla (bunu yapamazlar), dedi. İkiniz, ayetlerimle birlikte gidin. Şüphesiz biz, sizinle beraberiz işitmekteyiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyurdu ki: "Asla (öyle olmayacak). Siz ikiniz ayetlerimizle gidiniz! Elbet Biz, sizinle birlikte (olup bitenlerin) takipçisiyiz.

Şuara 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

Okunuşu: Kale kella, fezheba bi ayatina inna meakum mustemiun.

Şuara 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Şuara 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?