Şuara Suresi 16. Ayet Meali
26:16-17: Firavun'a gidip deyin ki: "Biz, İsrailoğulları'nı bizimle göndermen için, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,''
Şuara 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 26:16-17: Firavun'a gidip deyin ki: "Biz, İsrailoğulları'nı bizimle göndermen için, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,''
Erhan Aktaş meali: Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin Resulleriyiz." deyin.
Diyanet İşleri meali: "Firavun'a gidin ve deyin: "Şüphesiz biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz",
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydin Fir'avne varın da deyin: inan biz, rabbülaleminin resulüyüz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: -Alemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."
Ali Bulaç meali: "Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,"
Ali Aydın meali: Firavun’a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi’nin Resulüyüz;
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İkiniz Firavun’a gidin ve deyin ki: "Gerçekten biz âlemlerin Rabbinin rasulleriyiz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun’a gidin ve deyin ki: Biz, alemlerin Rabbi (Allah'ın) elçileriyiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haydi Firavun’a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi artık, siz ikiniz Firavun'a gidiniz ve deyiniz ki: "Biz alemlerin Rabbinin mesajını taşıyoruz:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, şimdi ikiniz de Firavun'a gidin ve ona deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinden bir mesaj getiriyoruz:
Şuara 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
Okunuşu: Fe'tiya fir'avne fe kula inna resulu rabbil alemin.
Şuara 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَسُول (Hafs: رَسُولُ)
Şuara 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret