Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 137. Ayet Meali

''Bu, öncekilerin ahlakının [ortaya attığının] dışında bir şey değildir.''

Şuara 26:137 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bu, öncekilerin ahlakının [ortaya attığının] dışında bir şey değildir.''
Şuara 26:137
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ • İn haza illa hulukul evvelin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bu, öncekilerin ahlakının [ortaya attığının] dışında bir şey değildir.'' • Kelime kelime: إِنْ in değildir · هَـٰذَآ haza bu (davranışımız) · إِلَّا illa başka · خُلُقُ huluku ahlakı(ndan) · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline evvelkilerin • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Şuara suresi 227 ayettir; bu 137. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 137. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 137. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bu, öncekilerin ahlakının [ortaya attığının] dışında bir şey değildir.''

Erhan Aktaş meali: "Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir."

Diyanet İşleri meali: "Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu sırf eskilerin adeti

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."

Ali Bulaç meali: "Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."

Ali Aydın meali: Bu, öncekilerin ahlakından (inancından) başka bir şey değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bu öncekilerin adetlerinden başka bir şey değildir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, öncekilerin geleneğinden (masallarından) başka bir şey değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!

Şuara 137. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ

Okunuşu: İn haza illa hulukul evvelin.

Şuara 137. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خَلۡقُ (Hafs: خُلُقُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلۡقُ (Hafs: خُلُقُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقُ (Hafs: خُلُقُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقُ (Hafs: خُلُقُ)

Şuara 137. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?