Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 136. Ayet Meali

''Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bize aynıdır.'' dediler.

Şuara 26:136 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bize aynıdır.'' dediler.
Şuara 26:136
قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ • Kalu sevaun aleyna e vaazte em lem tekun minel vaızin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bize aynıdır.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · سَوَآءٌ seva'un aynıdır · عَلَيْنَآ aleyna bizce · أَوَعَظْتَ eveazte öğüt versen de · أَمْ em veya · لَمْ lem · تَكُن tekun olmasan da · مِّنَ mine -den · ٱلْوَٰعِظِينَ l-vaizine öğüt verenler- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • وعظ (wEZ) kökü: Korku hatırlatarak uyarmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Şuara suresi 227 ayettir; bu 136. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 136. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 136. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bize aynıdır.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."

Ali Aydın meali: Onlar şöyle dediler: Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmazsan da bizim için eşittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar dediler ki: "Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da şöyle dediler:Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Sen" dediler, "bize öğüt versen de öğüt vermesen de, bizim için fark eden bir şey olmaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler.

Şuara 136. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ

Okunuşu: Kalu sevaun aleyna e vaazte em lem tekun minel vaızin.

Şuara 136. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 136. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?