Şuara Suresi 139. Ayet Meali
Onu yalancı saydılar ve onları yıkıma uğrattık. Bunda kesinlikle bir ayet vardır [51:41-42]. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.
Şuara 139. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 139. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu yalancı saydılar ve onları yıkıma uğrattık. Bunda kesinlikle bir ayet vardır [51:41-42]. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.
Erhan Aktaş meali: Onu[1] yalanladılar. Bunun üzerine onları helak ettik. Bunda bir ayet[2] vardır. Buna rağmen İnsanların pek çoğu inanmamaktadırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hud'u.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İbret, işaret, belirti.
Diyanet İşleri meali: Böylece onlar Hud'u yalanladılar. Biz de bu yüzden onları helak ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Diye onu tekzib ettiler de kendilerini helak ediverdik. Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helak ettik. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminlerden değildi.
Ali Bulaç meali: Böylelikle onu yalanladılar, biz de onları yıkıma uğrattık. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.
Ali Aydın meali: Böylece onu yalanladılar; biz de kendilerini yok ettik. Doğrusu bunda bir delil vardır; ama çokları mümin değillerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Böylece onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Muhakkak bunda bir ayet vardır. Onların çoğu da iman etmiş değildi."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hûd’u yalanladılar. Biz de onları yok ettik. İşte bunda bir ibret vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helâk ettik. Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neticede, onu işte böyle yalanladılar; bunun üzerine Biz de onları helak ettik. Elbet bu (Hud kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o'nu böyle yalanladılar; ve bunun üzerine Biz de onları yok ettik. Bu (kıssada da insanlar için) mutlaka, bir ders vardır, onlardan çoğu (buna) inanmasa da...
Şuara 139. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكَذَّبُوهُ فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Fe kezzebuhu fe ehleknahum, inne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu'minin.
Şuara 139. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَهْلَكْنَٰهُمُۥٓۖ (Hafs: فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمُۥۚ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمُۥۚ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُم)
Şuara 139. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi