Şuara Suresi 151. Ayet Meali
"Ölçüsüz davrananların emrine itaat etmeyin."
Şuara 151. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 151. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ölçüsüz davrananların emrine itaat etmeyin."
Erhan Aktaş meali: "Ve müsriflerin[1] buyruklarına uymayın."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haddi aşanların, bozgunculuk yapanların, ölçüsüz davrananların, taşkınlık yapanların.
Diyanet İşleri meali: (151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İtaat etmeyin o kimselere ki
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."
Ali Bulaç meali: "Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."
Ali Aydın meali: İşi gücü yeryüzünde bozgunculuk edip ıslaha asla yanaşmayan müsriflerin emrine itaat etmeyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Aşırı olanların emrine uymayın!"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aşırı olanların emrine uymayın!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aşırı gidenlerin emrine uymayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haddi aşanların isteklerine uymayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ölçüyü aşanların sözüne uymayın;
Şuara 151. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ
Okunuşu: Ve la tutiu emral musrifin.
Şuara 151. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).