Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 152. Ayet Meali

"Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve düzeltici davranmıyorlar."

Şuara 26:152 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve düzeltici davranmıyorlar."
Şuara 26:152
اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ • Ellezine yufsidune fil ardı ve la yuslihun. • Meal (Şinasi Güneş): "Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve düzeltici davranmıyorlar." • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · يُفْسِدُونَ yufsidune bozgunculuk yapan · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَلَا ve la ve · يُصْلِحُونَ yuslihune ıslah etmeyenlerin • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Şuara suresi 227 ayettir; bu 152. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 152. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 152. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve düzeltici davranmıyorlar."

Erhan Aktaş meali: "Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar."

Diyanet İşleri meali: (151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yeryüzünü fesada verirler de islah etmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."

Ali Bulaç meali: "Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik, düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

Ali Aydın meali: İşi gücü yeryüzünde bozgunculuk edip ıslaha asla yanaşmayan müsriflerin emrine itaat etmeyin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarır ve (hiçbir şeyi) ıslah etmezler."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, ıslah etmiyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, fakat ıslâh etmiyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyleleri düzeni sağlamadıkları gibi, yeryüzünde fesat çıkarmaktan da geri durmazlar."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o ölçüyü aşanlar ki, yeryüzünde düzen ve uyum sağlayacaklarına bozgunculuk yaparlar!"

Şuara 152. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Okunuşu: Ellezine yufsidune fil ardı ve la yuslihun.

Şuara 152. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Şuara 152. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?