Şuara Suresi 154. Ayet Meali
"Sen, bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Doğru söyleyenlerden isen, bize bir ayet getir.
Şuara 154. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 154. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Sen, bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Doğru söyleyenlerden isen, bize bir ayet getir.
Erhan Aktaş meali: "Sen de ancak bizim gibi bir beşersin.[1] Eğer doğru söyleyenlerden isen bize bir ayet[2]getir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt, belge, gösterge.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sıradan, normal bir İnsan. Her İnsan gibi, İnsan olmanın dışında İnsanüstü hiçbir özelliği olmayan İnsan.
Diyanet İşleri meali: "Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir ayet getir eğer sadıklardan isen
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."
Ali Bulaç meali: "Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim."
Ali Aydın meali: Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğrulardan isen, haydi bize bir delil getir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Eğer, sözlerin doğruysa bize bir ayet/ mucize getir bakalım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensupsun; eğer sözünün arkasında duruyorsan, haydi bir delil getir de (görelim)!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Eğer doğru sözlü biriysen, bize bir alamet getir (de görelim)!"
Şuara 154. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Okunuşu: Ma ente illa beşerun misluna, fe'ti bi ayetin in kunte mines sadikin.
Şuara 154. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Şuara 154. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık