Şuara Suresi 155. Ayet Meali
"İşte bu bir dişi deve. Sizin içişinizin ve onun içişinin günü bellidir."
Şuara 155. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 155. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "İşte bu bir dişi deve. Sizin içişinizin ve onun içişinin günü bellidir."
Erhan Aktaş meali: "İşte bu dişi deve.[1] Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Herhangi bir kimseye ait olmayan, toplumun ortak malı olan. Sahibi toplum olan, kamuya ait deve.
Diyanet İşleri meali: Salih, şöyle dedi: "İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ha, dedi: işte bir naka ona bir şirb hakkı, size de ma'lum bir günün şirb hakkı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir."
Ali Aydın meali: Salih: İşte bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, mâlum olan bir günün içme hakkı da sizindir, dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen dişi deve, insanların ortak olarak yararlandıkları, gelir getiren kamu malını temsil ediyor. Bu mallara kötu niyetle yaklaşmanın yani bunları israf etmenin ve bunlarda yolsuzluk yapmanın ne kadar tehlikeli bir fiil olduğu vurgulanıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Salih, şöyle dedi: “İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte şu, bir devedir. Su içme hakkı (belli bir gün) onundur, belli bir gün sizindir, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(İstediğiniz delil), işte şu (sahipsiz) dişi devedir!" dedi, "Su içme hakkı (belli bir gün) ona, belli bir gün de size aittir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Salih:) "(İşte) şu dişi deve; su içme hakkı (belirli bir gün) onun, belirli günlerde de sizindir;
Şuara 155. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ
Okunuşu: Kale hazihi nakatun leha şirbun ve lekum şirbu yevmin ma'lum.
Şuara 155. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)