Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 156. Ayet Meali

"Ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi dehşet bir günün azabı tutar."

Şuara 26:156 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ona kötülükle dokunmayın.
Şuara 26:156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ • Ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabu yevmin azim. • Meal (Şinasi Güneş): "Ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi dehşet bir günün azabı tutar." • Kelime kelime: وَلَا ve la sakın · تَمَسُّوهَا temessuha ona dokundurmayın · بِسُوٓءٍۢ bisu'in bir kötülük · فَيَأْخُذَكُمْ feye'huzekum sonra sizi yakalar · عَذَابُ azabu azabı · يَوْمٍ yevmin bir günün · عَظِيمٍۢ azimin büyük • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Şuara suresi 227 ayettir; bu 156. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 156. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 156. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi dehşet bir günün azabı tutar."

Erhan Aktaş meali: "Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar."

Diyanet İşleri meali: "Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

Ali Bulaç meali: "Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.

Ali Aydın meali: Yani ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi azim bir günün azabı yakalayıverir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve temas etmeyin ona* bir kötülükle; öyle ki tutar sizleri azîm** bir günün azabı."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dişi deveye.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Büyük, azametli.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sakın ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sakın ola ona bir kötülük yapayım demeyin! Bu takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar."

Şuara 156. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabu yevmin azim.

Şuara 156. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيَأۡخُذَكُمُۥ (Hafs: فَيَأۡخُذَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيَأۡخُذَكُمُۥ (Hafs: فَيَأۡخُذَكُمۡ)

Şuara 156. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?