Şuara Suresi 165. Ayet Meali

"Alemlerden erkeklere mi yanaşıyorsunuz?"

اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ • E te'tunez zukrane minel alemin. • Meal (Şinasi Güneş): "Alemlerden erkeklere mi yanaşıyorsunuz?" • Kelime kelime: أَتَأْتُونَ ete'tune -mi gidiyorsunuz? · ٱلذُّكْرَانَ z-zukrane erkeklere · مِنَ mine içinde · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Şuara suresi 227 ayettir; bu 165. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 165. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 165. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Alemlerden erkeklere mi yanaşıyorsunuz?"

Erhan Aktaş meali: "İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali: (165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da,

Ali Bulaç meali: "Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?

Ali Aydın meali: Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir toplumsunuz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

Şuara 165. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ

Okunuşu: E te'tunez zukrane minel alemin.

Şuara 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara Suresi 165. Ayet Meali

Şuara 165. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara 165. ayet Arapça metni ve okunuşu

Şuara 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Şuara 165. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?