Şuara Suresi 166. Ayet Meali
"Rabbinizin size oluşturduğu eşlerinizden olanları bırakıyorsunuz. Bilakis siz, sınırı çiğneyen bir halksınız."
Şuara 166. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 166. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Rabbinizin size oluşturduğu eşlerinizden olanları bırakıyorsunuz. Bilakis siz, sınırı çiğneyen bir halksınız."
Erhan Aktaş meali: "Rabb'inizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır! Siz azgın bir halksınız."
Diyanet İşleri meali: (165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bırakıyorsunuz da sizin için yarattığı çiftleri? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz."
Ali Bulaç meali: "Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."
Ali Aydın meali: Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir toplumsunuz!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terk edersiniz demek? Hayır, siz haddi aşan bir kavimsiniz.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da.. Gerçekten siz, haddi aşan bir topluluksunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz... Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu şekilde, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bir yana bırakıyorsunuz? Yoo, siz basbayağı sınırları çiğneyen bir toplumsunuz!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem de, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizden uzaklaşarak? Yoo, siz her türlü ölçüyü aşan azgın bir toplumsunuz!"
Şuara 166. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
Okunuşu: Ve tezerune ma halaka lekum rabbukum min ezvacikum, bel entum kavmun adun.
Şuara 166. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَزْوَٰجِكُمۖ بَلَ اَنتُمْ (Hafs: مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ رَبُّكُم); أَزۡوَٰجِكُمُۥۚ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُمۚ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ رَبُّكُم); أَزۡوَٰجِكُمُۥۚ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُمۚ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Şuara 166. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak