Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 167. Ayet Meali

"Ey Lut! Şayet son vermezsen kesinlikle çıkartılanlardan olursun [sürgün edilirsin]." dediler.

Şuara 26:167 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ey Lut!
Şuara 26:167
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَج۪ينَ • Kalu le in lem tentehi ya lutu le tekunenne minel muhracin. • Meal (Şinasi Güneş): "Ey Lut! Şayet son vermezsen kesinlikle çıkartılanlardan olursun [sürgün edilirsin]." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · لَئِن lein andolsun eğer · لَّمْ lem · تَنتَهِ tentehi vazgeçmezsen · يَـٰلُوطُ ya lutu Lut · لَتَكُونَنَّ letekunenne mutlaka olacaksın · مِنَ mine -den · ٱلْمُخْرَجِينَ l-muhracine sürülenler- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • Şuara suresi 227 ayettir; bu 167. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 167. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 167. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ey Lut! Şayet son vermezsen kesinlikle çıkartılanlardan olursun [sürgün edilirsin]." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Ey Lut! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, kesinlikle sürülenlerden[1] olacaksın." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yurdundan çıkarılanlardan.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey Lut! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: And ederiz ki dediler vazgeçmezsen ya Lut, mutlak ve muhakkak çıkarılanlardan olacaksın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lut, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın."

Ali Aydın meali: Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "Mutlak ki eğer asla nihayet etmezsen** ey Lût; mutlaka ki olursun çıkarılanlardan."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Lût kavmi/toplumu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sonlandırmazsan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: "Ey Lut! Eğer sen (bu işe) son vermezsen muhakkak ki (buradan) çıkarılanlardan olacaksın."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Lut! Eğer son vermezsen, elbette sürülüp çıkarılanlardan olacaksın, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer buna bir son vermezsen Ey Lut" dediler, "kesinlikle sürgün edilmiş biri olup çıkacaksın!

Şuara 167. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَج۪ينَ

Okunuşu: Kalu le in lem tentehi ya lutu le tekunenne minel muhracin.

Şuara 167. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 167. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?