Şuara Suresi 168. Ayet Meali
"Şüphesiz ben ameliniz için soğuyup uzaklaşanlardanım." dedi.
Şuara 168. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 168. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz ben ameliniz için soğuyup uzaklaşanlardanım [1]." dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: قلي fiili soğuyup uzaklaşmak demektir. Duha 3. ayette de geçmektedir.
Erhan Aktaş meali: Lut: "Sizi, yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.
Diyanet İşleri meali: Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Ali Aydın meali: Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu amelinizden tiksinmekteyim!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Doğusu ben yaptıklarınıza kâlîndenim."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Lût.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Lût) dedi ki: "Doğrusu ben sizin yaptığınıza çok kızanlardanım. "
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben sizin yaptıklarınızdan buğzedenlerdenim dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.
Şuara 168. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اِنّ۪ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَال۪ينَۜ
Okunuşu: Kale inni li amelikum minel kalin.
Şuara 168. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِعَمَلِكُمُۥ (Hafs: لِعَمَلِكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِعَمَلِكُمُۥ (Hafs: لِعَمَلِكُم)