Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 169. Ayet Meali

"Rabbim, beni ve ahalimi onların yaptıkları şeyden kurtar."

Şuara 26:169 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Rabbim, beni ve ahalimi onların yaptıkları şeyden kurtar."
Şuara 26:169
رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ • Rabbi neccini ve ehli mimma ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): "Rabbim, beni ve ahalimi onların yaptıkları şeyden kurtar." • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · نَجِّنِى neccini beni kurtar · وَأَهْلِى ve ehli ve ailemi · مِمَّا mimma şeylerden · يَعْمَلُونَ yea'melune yaptıkları • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Şuara suresi 227 ayettir; bu 169. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 169. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 169. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbim, beni ve ahalimi onların yaptıkları şeyden kurtar."

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im beni ve ehlimi[1] bunların yaptıklarından kurtar."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Taraftarlarımı, benimle birlikte olanları.

Diyanet İşleri meali: "Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halas et

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

Ali Bulaç meali: "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

Ali Aydın meali: Rabbim! Beni ve ailemi, onların amellerinden kurtar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'a yönelerek): "Rabbim!" (dedi), "Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"

Şuara 169. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Rabbi neccini ve ehli mimma ya'melun.

Şuara 169. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 169. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?