Şuara Suresi 181. Ayet Meali
"Ölçüyü tam yapın. Yazık edenlerden olmayın."
Şuara 181. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 181. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ölçüyü tam yapın. Yazık edenlerden olmayın [1]."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 11:84-85, 17:35, 55:8-9, 83:2-3.
Erhan Aktaş meali: "Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
Diyanet İşleri meali: "Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"
Ali Bulaç meali: "Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Ali Aydın meali: Ölçüye vefa gösterin yani (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;
Şuara 181. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ
Okunuşu: Evful keyle ve la tekunu minel muhsirin.
Şuara 181. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).