Şuara Suresi 185. Ayet Meali

Şuara 185. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 185. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz sen, saçma sapan şeylerin etkisi altındasın, kandırılmışsın." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin".

Ali Aydın meali: Onlar şöyle dediler: Sen, iyice sihirlenmiş birisin!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: "Sen ancak aşırı bir şekilde büyülenmişlerdensin."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar söyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar dediler ki: "Sen büyülenmiş birinden başkası değilsin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;

Şuara 185. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ

Okunuşu: Kalu innema ente minel musahharin.

Şuara 185. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 185. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…