Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 186. Ayet Meali

"Sen de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Biz senin ancak, kesinlikle yalancılardan olduğuna kanaat getiriyoruz."

Şuara 26:186 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Sen de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin.
Şuara 26:186
وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ • Ve ma ente illa beşerun misluna ve in nazunnuke le minel kazibin. • Meal (Şinasi Güneş): "Sen de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Biz senin ancak, kesinlikle yalancılardan olduğuna kanaat getiriyoruz." • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve değilsin · أَنتَ ente sen · إِلَّا illa başka bir şey · بَشَرٌۭ beşerun bir insandan · مِّثْلُنَا misluna bizim gibi · وَإِن ve in ve · نَّظُنُّكَ nezunnuke biz seni sanıyoruz · لَمِنَ lemine -dan · ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kazibine mutlaka yalancılar- • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Şuara suresi 227 ayettir; bu 186. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 186. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 186. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Sen de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Biz senin ancak, kesinlikle yalancılardan olduğuna kanaat getiriyoruz."

Erhan Aktaş meali: "Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz."

Diyanet İşleri meali: "Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

Ali Bulaç meali: "Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Ali Aydın meali: Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri olduğunu zannediyoruz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve değilsin sen* bir beşer dışında mislimiz; ve doğrusu zannederiz** seni* (ki) mutlak yalancılardansın."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şua'yb.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Eyke ashâbı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Sen ancak bizim gibi bir beşersin ve muhakkak biz seni yalancılardan sanıyoruz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensup birisin; doğrusu bize göre sen kesinlikle yalancının tekisin.

Şuara 186. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ

Okunuşu: Ve ma ente illa beşerun misluna ve in nazunnuke le minel kazibin.

Şuara 186. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 186. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?