Şuara Suresi 187. Ayet Meali

Şuara 187. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 187. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şayet doğru söyleyenlerden isen, üzerimize gökten parçalar düşür."

Erhan Aktaş meali: "Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."

Diyanet İşleri meali: "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzerimize Semadan bir kıt'ayı düşürüver haydi sadıklardan isen

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"

Ali Bulaç meali: "Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."

Ali Aydın meali: Şayet doğrulardan isen, üstümüze gökten bir parça düşür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi üzerimize gökten parçalar indir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşürüver.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!"

Şuara 187. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفاً مِنَ السَّمَٓاءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَۜ

Okunuşu: Fe eskıt aleyna kisefen mines semai in kunte mines sadıkin.

Şuara 187. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: كِسْفاٗ (Hafs: كِسَفٗا); اَ۬لسَّمَآ۟ (Hafs: ٱلسَّمَآءِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كِسْفاٗ (Hafs: كِسَفٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا); اَ۬لسَّمَآ (Hafs: ٱلسَّمَآءِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا); اَ۬لسَّمَا (Hafs: ٱلسَّمَآءِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا); ٱلسَّمَآ۟ (Hafs: ٱلسَّمَآءِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كِسۡفٗا (Hafs: كِسَفٗا)

Şuara 187. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سقط (sqT) kökü — Düşmek
• كسف (ksf) kökü — İki anlam taşır: bir şeyin hâlinin istenmeyene dönmesi ve bir şeyden parça kesmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık