Şuara Suresi 193. Ayet Meali
Onunla birlikte güvenilir bilgi indi.
Şuara 193. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 193. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onunla birlikte güvenilir bilgi indi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiy: 16:2-102, 26:193, 40:15, 42:52, 58:22, 97:4.
Erhan Aktaş meali: Onunla er-Ruh'ul Emin[1] indi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güvenilir, sağlam, kesin doğru bilgi. Vahiy. Ruh, esas itibarıyla "can:" vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruhu vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, İnsana ve topluma hayat vermekte, İnsana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmakta; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir. Ruh'ul Emin'e Cebrail denmesi doğru değildir. Er'Ruh'ul-Emin isim…
Diyanet İşleri meali: (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu Ruhı emin indirdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: O güvenilir Ruh indirdi onu,
Ali Bulaç meali: Onu Ruhu'l-emin indirdi.
Ali Aydın meali: Onu Rûhu’l-emîn uyarıcılardan olasın diye, apaçık anlaşılır lisan ile, senin kalbine indirmiştir. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Vahiy, yüce Allah’tan Resulün kalbine aracısız yani direk olarak indirilmiştir.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’ın üslubu, ilk muhataplarının dil ile ilgili öne sürebilecekleri bir itirazdan masundur. Kavratmaya çalıştığı mesajın tüm derinliğine rağmen, üslubu beliğ, açık ve bir o kadar da anlaşılır bir mahiyet taşımaktaydı. Hukuki metinler gibi kuru ve soğuk, felsefi metinler gibi karmaşık ve usanç verici değildi. Edebiyat ve belağatın zirvesine çıktığı halde, o da hitap ettiği insanların gündelik…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Söylediği, anlattığı ve kavratmaya çalıştığı konular da sadece belli bir kesimin ilgisini çekebilecek türden konular değildi. Her yönden şirke batmış bir toplumu tevhid’e davet ediyor, kıyamet gününün yakın olduğundan bahisle kendilerine çekidüzen vermelerini öldürmemelerini, çalmamalarını, zina etmemelerini ölçü ve tartıda hassas davranmalarını, kısaca bu dünyadaki hayatlarını hesap gününü…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O'nu Rûhu'l-Emîn/Cebrâil indirdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O'nu Ruhu'l-Emîn/Cebrail indirdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) indirmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Güvenilir Ruh ile birlikte geldi
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onunla, mutlak güvenilirlik derecesinde olan vahiy inmiştir
Şuara 193. ayet Arapça metni ve okunuşu
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙ
Okunuşu: Nezele bihir ruhul emin.
Şuara 193. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلرُّوحَ ٱلۡأَمِينَ (Hafs: ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَامِينُ (Hafs: ٱلۡأَمِينُ)