Şuara Suresi 194. Ayet Meali

Şuara 194. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 194. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

Erhan Aktaş meali: Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

Diyanet İşleri meali: (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

Ali Bulaç meali: Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Ali Aydın meali: Onu Rûhu’l-emîn uyarıcılardan olasın diye, apaçık anlaşılır lisan ile, senin kalbine indirmiştir. [1][2][3]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Vahiy, yüce Allah’tan Resulün kalbine aracısız yani direk olarak indirilmiştir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’ın üslubu, ilk muhataplarının dil ile ilgili öne sürebilecekleri bir itirazdan masundur. Kavratmaya çalıştığı mesajın tüm derinliğine rağmen, üslubu beliğ, açık ve bir o kadar da anlaşılır bir mahiyet taşımaktaydı. Hukuki metinler gibi kuru ve soğuk, felsefi metinler gibi karmaşık ve usanç verici değildi. Edebiyat ve belağatın zirvesine çıktığı halde, o da hitap ettiği insanların gündelik…

Ali Aydın meali, dipnot 3: Söylediği, anlattığı ve kavratmaya çalıştığı konular da sadece belli bir kesimin ilgisini çekebilecek türden konular değildi. Her yönden şirke batmış bir toplumu tevhid’e davet ediyor, kıyamet gününün yakın olduğundan bahisle kendilerine çekidüzen vermelerini öldürmemelerini, çalmamalarını, zina etmemelerini ölçü ve tartıda hassas davranmalarını, kısaca bu dünyadaki hayatlarını hesap gününü…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Uyarıcılardan olman için senin kalbine.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Uyarıcılardan olasın diye, senin kalbine

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): senin kalbine; ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın

Şuara 194. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ

Okunuşu: Ala kalbike li tekune minel munzirin.

Şuara 194. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şuara 194. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak