Şuara Suresi 197. Ayet Meali

Şuara 197. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 197. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi onlara ayet olmuyor mu?

Erhan Aktaş meali: Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi,[1] onlar için bir ayet[2] değil mi?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, gösterge, belge.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kur'an'ın vahiy eseri olduğunu.

Diyanet İşleri meali: İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir ayet (bir delil) değil mi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?

Ali Bulaç meali: İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?

Ali Aydın meali: Benî İsrail âlimlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve hiç olmaz mı onlara bir ayet ki bilirler onu* İsrâîloğulları ulemâsı**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bilginleri, alimleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil midir?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir ayet/delil değil midir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?

Şuara 197. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

Okunuşu: E ve lem yekun lehum ayeten en ya'lemehu ulemau beni israil.

Şuara 197. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّهُمُۥٓ (Hafs: لَّهُمۡ); إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

Şuara 197. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak