Şuara Suresi 198. Ayet Meali

Şuara 198. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 198. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet onu, yabancı [Arapça bilmeyen] birine indirseydik,

Erhan Aktaş meali: Eğer onu yabancılardan[1] birisine indirseydik;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Arapça bilmeyen birisine.

Diyanet İşleri meali: (198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,

Ali Bulaç meali: Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Ali Aydın meali: Biz onu acemlerin (Arapça bilmeyenlerin) bazısına indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, ona iman edecek değillerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onu Arapça bilmeyen birine de indirmiş olsaydık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer Biz onu yabancı birine indirseydik;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu Arap olmayan birine indirseydik,

Şuara 198. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙ

Okunuşu: Ve lev nezzelnahu ala ba'dıl a'cemin.

Şuara 198. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاعْجَمِينَ (Hafs: ٱلۡأَعۡجَمِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَزَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: نَزَّلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَزَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: نَزَّلۡنَٰهُ)

Şuara 198. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• عجم (Ejm) kökü — Üç temel anlamı vardır: susup açık konuşamamak, sertlik ve ısırıp tatmak