Şuara Suresi 203. Ayet Meali
''Biz biraz daha gözetilir miyiz?'' derler.
Şuara 203. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şuara Suresi 203. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Biz biraz daha gözetilir miyiz?'' derler.
Erhan Aktaş meali: O zaman; "Bize birazcık olsun süre verilir mi acaba?" diyecekler.
Diyanet İşleri meali: (201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"
Ali Bulaç meali: Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?"
Ali Aydın meali: O zaman: Bize mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki derler: "Bizler miyiz bekletilenler*?"
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ötelenenler, ertelenenler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ardından: “Acaba bize mühlet verilir mi” derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte o zaman: Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine onlar "Bize (ilave) bir süre daha tanınamaz mı?" diyecekler.
Şuara 203. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ
Okunuşu: Fe yekulu hel nahnu munzarun.
Şuara 203. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).