Şuara Suresi 202. Ayet Meali

Şuara 202. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 202. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar şuurunda değillerken onlara ansızın gelir.

Erhan Aktaş meali: İşte bu[1] onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azap.

Diyanet İşleri meali: (201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

Yaşar Nuri Öztürk meali: O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

Ali Bulaç meali: Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Ali Aydın meali: İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın gelecektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki gelir* onlara bir ansızın**; ve onlar şuurlanmazlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Elim azap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Beklenmedik şekilde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte (bu azap) onlara ansızın gelecek ve farkında bile olmayacaklar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

Şuara 202. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

Okunuşu: Fe ye'tiyehum bagteten ve hum la yeş'urun.

Şuara 202. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: فَيَأۡتِيَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: فَيَأۡتِيَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Şuara 202. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• بغت (bgt) kökü — Bir şeyin ansızın gelmesi
• شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek