Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şuara Suresi 201. Ayet Meali

Ta ki, can yakıcı azabı görene kadar ona inanıp güvenmezler.

Şuara 26:201 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ta ki, can yakıcı azabı görene kadar ona inanıp güvenmezler.
Şuara 26:201
لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ • La yu'minune bihi hatta yeravul azabel elim. • Meal (Şinasi Güneş): Ta ki, can yakıcı azabı görene kadar ona inanıp güvenmezler. • Kelime kelime: لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar · بِهِۦ bihi ona · حَتَّىٰ hatta kadar · يَرَوُا۟ yeravu görünceye · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · ٱلْأَلِيمَ l-elime acıklı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Şuara suresi 227 ayettir; bu 201. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şuara 201. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şuara Suresi 201. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ta ki, can yakıcı azabı görene kadar ona inanıp güvenmezler.

Erhan Aktaş meali: Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.

Diyanet İşleri meali: (201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman etmezler ana ta o elim azabı görecekleri deme kadar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

Ali Aydın meali: Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, elem verici azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Acıklı azabı görünceye kadar yine de ona iman etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Can yakıcı bir azabı görünceye kadar bu (vahye) iman etmeyecekler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.

Şuara 201. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ

Okunuşu: La yu'minune bihi hatta yeravul azabel elim.

Şuara 201. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اَ۬لَالِيمَ (Hafs: ٱلۡأَلِيمَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Şuara 201. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?